FILMDUBSTERS FILMDUBSTERS FILMDUBSTERS

FILMDUBSTERS è la sala di doppiaggio e postproduzione audio di cui Ivo De Palma è direttore artistico.


Situata a pochi passi dalla stazione Porta Susa, a Torino, offre tutti i principali servizi di consulenza, organizzazione e realizzazione di sonorizzazioni audio per le produzioni cinetelevisive nostrane o per le edizioni italiane di prodotti cinetelevisivi di provenienza estera.


Dalle prime fasi di traduzione e adattamento dei dialoghi italiani, al doppiaggio in struttura dedicata con ampio parco voci professionali, all'eventuale sonorizzazione del filmato con musiche (fornite dal cliente o da noi commissionate a collaboratori di fiducia) ed effetti speciali, al mix e alla consegna del prodotto su tutti i principali supporti audio-video broadcast, FILMDUBSTERS cura tutto nei minimi dettagli, artistici e tecnici, per un'efficace resa italiana del vostro prodotto.


In caso abbiate girato dialoghi italiani in presa diretta, sarà comunque auspicabile ottimizzarne la resa in FILMDUBSTERS, eventualmente integrando in studio ulteriori interventi vocali o rifacendo battute non particolarmente riuscite. Oppure, potreste decidere di cambiare voce ad uno o più personaggi del vostro film, mantenendo tutti gli altri in presa diretta, operazione molto delicata sia dal punto di vista artistico che tecnico, per la riuscita della quale gli oltre vent'anni di esperienza di Ivo De Palma in questo settore possono essere decisivi. Infine, il vostro audio in presa diretta potrebbe necessitare di integrazioni sonore di varia natura, a commento e sottofondo dei dialoghi, o a rinforzo di quelli già presenti ma non sufficientemente incisivi.


FILMDUBSTERS ha inoltre attivato da tempo una proposta didattica tra le più qualificate del settore, anche per il ristretto numero di allievi ammessi ai corsi. Doppiaggio, dizione, adattamento dialoghi cinetelevisivi sono proposti agli aspiranti professionisti nei loro aspetti teorici, ma soprattutto pratici, sempre e comunque nella struttura professionale dove effettivamente si svolge il lavoro e con la diretta supervisione di Ivo De Palma, cioè di un direttore di doppiaggio di livello nazionale. Tutti i particolari di questi corsi sono disponibili sul sito www.corsodidoppiaggio.info


FILMDUBSTERS è inoltre disponibile per tutta un'ampia gamma di produzioni audio a carattere eminentemente vocale: radiocomunicati, audio per telecomunicati, audioguide museali, segreterie telefoniche, voci e effetti audio per colonne sonore teatrali.


Tutti questi servizi, a carattere professionale e/o didattico, sono ora raccolti in questo portale, insieme ad altre proposte consumer direttamente scaricabili previo pagamento online.

 

Ivo De Palma


Paola Pivari


Enrico M. Kotzian


Alessia Bernardini